Als je een leesbare vertaling hebt gemaakt, analyseer dan de grammaticale, semantische en pragmatische aspecten van een tekst. Waarom dat doen? Omdat hoe, waar en wanneer iets wordt gezegd medebepalend is voor hoe de zaak verschijnt en voor je leesmogelijkheden.
Wanneer je je wendt tot de grammaticale aspecten van een tekst, dan kijk je naar de structuur van de woorden en de zinnen.
Kijk vooral naar de manier waarop afzonderlijke woorden zijn opgebouwd, de modus waarin er wordt geschreven en in welke persoon er wordt geschreven.
Hieronder volgt een aantal voorbeelden ter illustratie. Bedenk telkens hoe de grammaticale aspecten bepalend zijn voor hoe de zaak van de tekst verschijnt en hoe ze je leesmogelijkheden vormen.
Morfologie onderzoekt de interne grammaticale structuur van woorden. Er wordt onderscheid gemaakt in ongelede en gelede woorden. ‘Lid’ is een ongeleed woord, want niet nader te analyseren in betekenisdragende vormelementen (morfemen). ‘Ongeleed’ is een geleed woord, want analyseerbaar in on-ge-leed (waarbij het voorvoegsel ‘on’ ontkenning betekent, en het suffix ‘ge’ een verzamelende betekenis heeft. Filosofische woorden zijn doorgaans gelede woorden. Zoek de betekenis eens uit van de cursief gedrukte voor- en achtervoegsels:
waar-heid
mens-dom
ken-nis
begin-sel
be-teken-nis
De persoon waarin een tekst geschreven wordt heeft gevolgen voor de wijze waarop je filosofisch kunt lezen. (Her)lees in de afdeling Vertaal! het tekstfragment uit de Theaetetus en vergelijk het (qua persoon en de leesmogelijkheden) met onderstaande passage uit Mellings boekje Understanding Plato.
After a preliminary exchange, Socrates shapes the conversation towards the question of the nature of knowledge. Theaetetus falls into the familiar trap of offering a list of examples instead of a definition. When Socrates points out to him that what he was asking is not what kinds of knowledge there are, but what knowledge itself is, Theaetetus is quick to grasp the point Socrates is making.[n]
Misschien misleidt ons dagelijkse taalgebruik je wel vaker dan je zou denken. Doorgaans stuit je niet op deze verwarringen, totdat je bewust bij ons spreken stil houdt, op je hoede bent en het analyseert.
Ter illustratie twee op het eerste gezicht nagenoeg identiek gestructureerde zinnen:
Ik denk aan de relativiteitstheorie.
Ik ken de relativiteitstheorie.
De zinnen zijn grammaticaal hetzelfde geconstrueerd wat er doorgaans toe leidt dat we de werkwoorden ‘denken aan’ en ‘kennen’ semantisch (d.w.z. qua betekenis) doorgaans als hetzelfde opvatten, namelijk als activiteiten van het bewustzijn opvatten. Een semantische analyse laat echter zien dat dit een misvatting is en dat beide zinnen naar hun betekenisstructuur radicaal verschillen. Op verschillende wijzen kan dit worden aangetoond door zelf een aantal variaties in de zinnen aan te brengen:
Voeg bijvoorbeeld de tijdsbepaling ‘vijf minuten’ toe aan beide zinnen; dus: ‘Ik denk vijf minuten aan de relativiteitstheorie’ of‘ Ik ken de relativiteitstheorie vijf minuten’. Omschrijf het verschil in betekenis tussen ‘kennen’ en ‘denken aan’ dat nu aan het licht treedt.
Zet beide zinnen in de verleden tijd en voeg de bijzin ‘maar het was niet waar’ toe. Wat valt er nu op qua betekenis?
Zet de zinnen in de irrealis en verzin er zelf mogelijke bijzinnen bij. Welke betekenisverduidelijking kun je constateren?
Zoek naar nog meer betekenisverheldering tussen ‘kennen’ en ‘denken aan’ door de zinnen hierboven in verband te brengen met andere werkwoorden als ‘vergeten’, ‘vergissen’, ‘geloven’. Bijvoorbeeld: ‘Ik kende relativiteitstheorie, maar heb me vergist’ en ‘Ik denk aan de relativiteitstheorie, maar ik geloof het niet.’
Bedenk dat deze analyse aantoont dat woorden als ‘weten’ en ‘kennen’ geen bewustzijnswoorden zijn, maar dispositie-werkwoorden; d.w.z. zij geven geen activiteit van het bewustzijn aan, maar zij stellen dat iemand tot iets in staat is.
Verder oefenen
Verlangen naar wijsheid en verlangen naar kennis, is dat hetzelfde? Doe een semantische analyse om het uit te zoeken!
Om te beginnen kun je vaststellen dat je wel kunt zeggen: Hij heeft kennis (van zaken).
Maar je kunt niet zeggen: Hij heeft wijsheid. Je zegt immers: Hij is wijs.
De consequenties van dit onderscheid reiken wellicht verder dan je zo op het eerste gezicht kunt overzien. Probeer de onderstaande vragen die eruit voortvloeien maar eens te beantwoorden! (En verzin er gerust zelf nog een paar vragen bij.)
‘Hebben’ in ‘kennis-van-zaken-hebben’ duidt op een bezitsrelatie. Bezit kun je overdragen en er is inderdaad zoiets als ‘kennisoverdracht’. Kun je wijsheid ook overdragen? (Hoe) leer je van een wijze?
Bezitters van kennis worden vaak deskundigen genoemd. Ze schuiven regelmatig aan in praatprogramma’s om hun licht te laten schijnen over zaken die spelen in hun vakgebied. Ook is het fijn dat je bijvoorbeeld door een deskundige chirurg wordt geopereerd. Heeft een wijze ook een kunde? En een vakgebied?
Wellicht denk je bij ‘een wijze’ in de eerste plaats aan een oude man met een grijze baard. Maar een kind kan al wijs genoemd worden. Kunnen kinderen ook al deskundig zijn?